Translation with SYSTRAN Links

La CSA adopta una deliberación sobre la intensidad sonora a la televisión

Comunicado del lunes 10 de octubre de 2011

El Consejo superior del sector audiovisual adoptó una deliberación relativa a la intensidad sonora de los programas y anuncios a la televisión.
  
El objetivo del Consejo consiste en garantizar que el posible desconcierto sonoro causado por un anuncio no pueda ser superior a la constatada en un cambio de cadena. El dispositivo se aplicará progresivamente, con el fin de dejar a los protagonistas el tiempo de ajustarse.

Inicialmente, la diferencia de intensidad sonora percibida entre las cadenas debe reducirse a partir del final del año. Dos otras fases de mejora siguen en enero de 2012 y 2013, destinándose a los programas y la publicidad.
  
Al adoptar a esta deliberación, el Consejo quiso completar los trabajos a los cuales participó activamente desde 2008, y que fueron objeto de numerosas normas y recomendaciones (1). En efecto, si el intercambio del contenido entre los productores y los editores puede en adelante controlarse aplicando estos textos, convenía proseguir el esfuerzo hasta la etapa de difusión hacia los telespectadores, a través de la televisión digital terrestre (TNT) y también los otros métodos de difusión que son el cable, la fibra óptica, el satélite o ADSL.
  

Fuentes de denuncias recurrentes transmitidas al Consejo, desde más de una decena de años, los anuncios de algunas cadenas obligan a menudo a los telespectadores a bajar el “volumen”.
El Gobierno se preocupó, desde 1992, y el legislador lo recordó, en 2009 y 2010, por un decreto y dos artículos de ley que confiaron al Consejo el cuidado de tratar esta práctica.
  
Controlar este aumento sonoro, que ha quedado corriente sobre el conjunto de las cadenas, pero de sobra dependiente de la forma en que se produce el contenido, requirió una reflexión técnica profunda, en concertación con los editores, los productores, los publicistas y los expertos del sonido. Esta reflexión permitió establecer un método de medida de la intensidad sonora compatible con equipamientos de medida industriales. Era un preliminar indispensable para la instauración de obligaciones cuantitativas.
  
Además de estas medidas, el Consejo compromete también a los fabricantes a garantizar que aplican bien las recomendaciones internacionales con el fin de evitar introducir de nuevo diferencias de intensidad sonora entre el contenido en su restitución sobre los televisores y los otros equipamientos domésticos.
  
 ____________________________________
 (1) Una recomendación de la Unión Europea de radiotelevisión, una norma de la Unión internacional de las telecomunicaciones, y por fin una recomendación francesa, establecida por la Comisión superior técnica de imagen y sonido, la Federación de las industrias del cine, el sector audiovisual y multimedia y el HD Foro.
  
 

Consulte la Deliberación del Consejo sobre la intensidad sonora de los programas de televisión

En saber más