Translation with SYSTRAN Links

El respeto de la lengua francesa

El respeto de la lengua francesa

Incumbe al Consejo, en aplicación del artículo 3-1 de la ley del 30 de septiembre de 1986, velar “por la defensa y a la ilustración de la lengua francesa” en la comunicación audiovisual así como al cumplimiento de las disposiciones de la ley del 4 de agosto de 1994 relativa al empleo de la lengua francesa, en lo que se refiere a los medios de comunicación audiovisuales.

La misión del Consejo

El Consejo procura cumplir su misión de defensa de la lengua francesa velando por el respeto de las obligaciones hacia la lengua francesa inscritas a los cuadernos de las misiones y cargas de las sociedades estatales de programa y en los convenios anexados a las decisiones de autorización de los difusores privados.

Está atento a la calidad de la lengua empleada en los programas de las distintas cadenas de televisión y radio, muy siendo consciente de que la naturaleza misma de la comunicación radiofónica y televisiva impone un estilo oral y justifica facilidades que rechazaría la lengua escrita.

Con el fin de promover la difusión de una terminología francesa, la Comisión general de terminología y neología recomienda una serie de términos, utilizar, en particular, al lugar de frases prestadas a otras lenguas. Estos términos pueden consultarse sobre el lugar franceterme.culture.fr

 

El Día de la lengua francesa en los medios de comunicación audiovisuales

LOGO_DITE-LE-EN-FRANCAIS

El logotipo del día, con su lema, “Dichas el en francés”.

El Día de la lengua francesa en los medios de comunicación audiovisuales fue iniciado por la CSA en 2015 y se inscribe en el marco de la Semana de la lengua francesa y la Francofonía, que se desarrolla del 18 al 26 de marzo de 2017 este año. Este acontecimiento tiene por objeto dar a los medios de comunicación audiovisuales la ocasión de mostrar su movilización en favor del francés.

La lengua francesa que constituye la materia prima de los medios de comunicación, éstos desempeñan un papel determinante en la vitalidad de nuestra lengua. Transmiten a través de ella una visión del mundo, culturas, valores, de las Historias comunes. Esta es la razón por la que les incumbe, a los lados de otros protagonistas, hacerse a los embajadores del francés, hacerlo vivir y de mostrar la riqueza y la diversidad al diario.

Así pues, después del éxito del segundo Día de la lengua francesa en los medios de comunicación audiovisuales en 2016, el Consejo prorrogó este acontecimiento solicitando todas las cadenas y radios, metropolitanas y ultramarinas, para que las se movilicen en favor de la promoción de la lengua francesa y preven programaciones especiales sobre sus antenas el lunes 20 de marzo de 2017.

 

¿Por qué celebrar la lengua francesa en los medios de comunicación audiovisuales? La opinión de Sophie Tonolo, lexicógrafo al servicio del diccionario de la Academia francesa:

 

 

Las rejillas de programas TV y de radio para el día del 20 de marzo de 2017:

 

Las televisiones y radios en ultramar

 

Programación de Antena Reunión (formato PDF - 198,13 Ko)

 

Programación de FREE DU (formato PDF - 167,37 Ko)

 

Programación de HITFM Reunión (formato PDF - 177,33 Ko)

 

Programación de Radio Frecuencia Oasis (formato PDF - 172,18 Ko)

 

1.o programación de Reunión (formato PDF - 202,09 Ko)

 

Programación de Salazes Fm (formato PDF - 174,31 Ko)

 

 

Las televisiones

 

Programación de Francia Medios de comunicación Mundo (formato PDF - 157,98 Ko)

 

Programación de Francia Televisiones (formato PDF - 738,49 Ko)

 

Programación del Equipo (formato PDF - 174,18 Ko)

 

Programación de M6 (formato PDF - 266,68 Ko)

 

Programación de NRJ 12 y de QUERIDA 25 (formato PDF - 291,21 Ko)

 

Programación de Número 23 (formato PDF - 175,49 Ko)

 

Programación de TF1 (formato PDF - 251,99 Ko)

 

Programación de TV5 Mundo (formato PDF - 994,18 Ko)

 

Programación del grupo Canal (formato PDF - 428,35 Ko)

 

 

Las radios

 

Programación de Alondra (formato PDF - 748,15 Ko)

 

Programación de Lagardère Activa (formato PDF - 614,07 Ko)

 

Programación de MFM De radio (formato PDF - 311,35 Ko)

 

Programación de Radio Clásica (formato PDF - 178,06 Ko)

 

Programación de Radio FG (formato PDF - 192,89 Ko)

 

Programación de Radio France (formato PDF - 455,67 Ko)

 

Programación de Radio Nova (formato PDF - 191,33 Ko)

 

Programación de RMC (formato PDF - 166,09 Ko)

 

Programación de Skyrock (formato PDF - 160,98 Ko)

 

Programación del Grupo 1981 (formato PDF - 1,11 Mes)

 

Programación RTL (formato PDF - 357,62 Ko)

 

 

La programación del Sindicato de las Radios y Televisiones Independientes

 

Programación del Sindicato de las Radios y TVES Independientes (formato PDF - 210,87 Ko)

En saber más