Translation with SYSTRAN Links

Deliberación del 26 de junio de 2012 relativa a las condiciones de contribución de los servicios de televisión que difunde programas deportivos a la lucha contra el dopaje y a la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas

Fecha de publicación: martes 26 de junio de 2012


El Consejo superior del sector audiovisual,

Vista la ley n° 86-1067 del 30 de septiembre de 1986 modificado relativos a la libertad de comunicación, en particular, su artículo 20-3;

Después de haber deliberado,

Decida:

La ley n° 2012-158 del 1 de febrero de 2012 destinada a reforzar la ética del deporte y los derechos de los deportistas modificó el artículo 20-3 de la ley n° 86-1067 del 30 de septiembre de 1986 relativos a la libertad de comunicación que dispone en adelante que: “Los servicios de televisión que difunden programas deportivos contribuyen a la lucha contra el dopaje y a la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas difundiendo programas relativos a estos temas. El Consejo superior del sector audiovisual fija las condiciones de aplicación del presente artículo “.

El Consejo se propone promover un dispositivo de lucha contra el dopaje y de protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas, que sea eficaz en cuanto al mensaje difundido, pragmático en cuanto a la diversidad de las características editoriales de los servicios de televisión en cuestión, adaptado a las esperas del más amplio público, y que tiene en cuenta el estado de la información propuesta actualmente sobre el tema a la televisión.
Para la realización de los objetivos contemplados por el legislador y la presente deliberación, el Consejo invita por otra parte a los organismos que intervienen en la prevención y la lucha contra el dopaje y en la defensa de la ética deportiva y los editores de servicios de televisión a establecer cooperaciones en condiciones de promover la política deseada por el legislador.
La presente deliberación tiene por objeto fijar las modalidades de difusión de los programas relativos a la lucha contra el dopaje y la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas.

Artículo. 1. Ámbito de aplicación

La deliberación es aplicable al conjunto de los servicios nacionales de televisión, gratuitos y abonados, que difunden programas deportivos cualquiera que sea el formato de estos últimos.

Artículo. 2. Modalidades de la contribución

 

2.1 contribución anual

Cada editor contribuye cada año a la lucha contra el dopaje y a la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas, difundiendo programas relativos a estos temas.
Estos programas deben difundirse entre las 6 y medianoche.
La contribución anual del editor no puede limitarse únicamente al tratamiento de hechos de actualidad vinculados al dopaje.

2.2 temas que deben abordarse sobre un período de cuatro años

Sobre el conjunto del período 2012-2016, el editor diversifica, dentro de lo que cabe, los formatos y las clases de programas que garantizan la promoción de la lucha contra el dopaje y de la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas. Para eso, se basa en sus características editoriales, incluidas:
- los Diarios de información general o deportiva;
- las revistas de meseta o imágenes;
- los documentales;
- los programas cortos;
- la ficción televisiva o cinematográfica;
- las obras de animación.

Vela por variar los horarios de difusión de los programas que mencionan la problemática del dopaje en el deporte y la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas.
Los programas, temas o reportajes difundidos deben permitir al público comprender las dimensiones médicas, sociales y educativas del dopaje en el deporte y de la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas (modalidades del dopaje; consecuencias sanitarias, fisiológicas, psicológicas y sociales sobre las personas hay; acción de las autoridades públicas; promoción de las prácticas que permiten realizar una actividad física y deportiva en cumplimiento de la ética deportiva).
El editor vela por abordar las cuestiones vinculadas a la problemática del dopaje y a la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas:
- en las prácticas profesionales, aficionado y alumno del deporte;
- basándose en los conocimientos médicos, jurídicos, sociológicos y técnicos;
- recurriendo, en particular, al testimonio de deportistas de alto nivel.
El editor sensibiliza el conjunto del público a la promoción de la lucha contra el dopaje y a la protección de la salud de las personas que practican actividades físicas y deportivas. Adapta su contribución a las distintas categorías de público federadas por sus programas, en términos de edades (adultos, adolescentes, niños) y prácticas de actividades físicas y deportivas (profesional, aficionado, asociativa, escolar).
S' agissant des programas que se dirige al más joven público, la contribución del editor debe aún más orientarse hacia la promoción de la actividad deportiva y la transmisión de valores educativos, haciendo hincapié en el respeto de las normas (del juego, del árbitro, etc) y valorizando el papel de la impulsión física y los profesores.
El editor se esfuerza en retransmitir su contribución sobre sus herramientas de comunicación institucional y opiniona pública, en particular, los sitios Internet y las publicaciones destinadas a los suscriptores que se tratan de las cadenas de televisión de pago.
El Consejo invita a los grupos audiovisuales editores de los servicios sujetos a la presente deliberación a asociar el mayor número de servicios publicados por su grupo a su contribución a la promoción de la lucha contra el dopaje y a la protección de la salud de las personas que practican actividades físicas y deportivas, en particular, garantizando la circulación de programas en el grupo, mencionando el tema del dopaje en sus programas o concibiendo nuevos programas.

Artículo. 3. Aplicación de la contribución y seguida de la ejecución

 
El editor comunica cada año al Consejo, en su informe sobre las condiciones de ejecución de sus obligaciones y compromisos para el ejercicio anterior, un balance de su contribución a la lucha contra el dopaje y a la protección de las personas que practican actividades físicas y deportivas.
Con carácter excepcional, el primer balance se transmite en el mes de mayo de 2013, para los diez primeros meses de aplicación de la presente deliberación.

 

Artículo. 4. Disposiciones finales

La presente deliberación entrará en vigor el 1 de julio de 2012. Podrá modificarse el 1 de julio de cada año habida cuenta de la experiencia adquirida y la calidad de la exposición de los programas.
El Consejo procederá a un balance de su aplicación en 2017.

Publicará la presente deliberación en el Boletín Oficial de la República Francesa.

Hecho en París, el 26 de junio de 2012.
Para el Consejo superior del sector audiovisual:
El Presidente,
SR. BOYON

Consulte la versión publicada en el Diario Oficial el 30 de junio de 2012.

En saber más