Translation with SYSTRAN Links

Deliberación del 16 de octubre de 2012 relativa a la difusión simultánea de un mismo programa por varias cadenas hertzianas terrestres a vocación nacional

Fecha de publicación: martes 23 de octubre de 2012


Con arreglo al artículo 1 de la ley n° 86-1067 del 30 de septiembre de 1986, el ejercicio de la libertad de comunicación al público puede por vía electrónica limitarse en la medida requerida, en particular, por el respeto del carácter pluralista de la expresión de las corrientes de pensamiento y opinión. Según el artículo 3-1 de la misma ley, el Consejo superior del sector audiovisual debe velar por la calidad y a la diversidad de los programas. Las autorizaciones de uso de las frecuencias radioelectrónicas se asignan teniendo en cuenta, en particular, el interés del público y el imperativo prioritario de pluralismo de las corrientes de expresión socioculturales.

La difusión de total o parcialmente de un mismo programa, en el mismo momento, por varias cadenas de televisión hertzianas nacionales puede afectar al pluralismo de las corrientes de expresión socioculturales y no contribuye a la diversidad de los programas. Por otra parte, no está incluida en la gestión óptima del recurso radioelectrónico que el consejo está encargado de garantizar.

En consecuencia, varios servicios de televisión hertzianos terrestres a vocación nacional no deben difundir total o parcialmente de un mismo programa de manera simultánea, ni con una emisión en diferido inferior a una hora, excepto acuerdo escribe preliminar del Consejo. Sin embargo se admite, excepcionalmente, la difusión simultánea o en ligera emisión en diferido de total o parcialmente de un mismo programa que presenta un interés particular para el público, como la retransmisión de una ceremonia, de un debate o de la intervención de personalidades.

La difusión de un mismo programa se pone de acuerdo de una difusión por varias cadenas de un programa cuyas características son idénticas, en términos de imágenes y sonidos. La duración de una hora mencionada más arriba se aprecia imagen por imagen.

La prohibición no se aplica a la retransmisión de los principales debates mencionados en el artículo 45 del pliego de condiciones de la sociedad Francia Televisiones.

La presente deliberación no supone un obstáculo a la aplicación de las claúsulas convencionales relativas a la reanudación de los programas de otro servicio con tal que no se trate de una reanudación simultánea o de una emisión en diferido inferior a una hora.

No se refiere ni a las imágenes que ilustran los hechos de actualidad ni los breves extractos tales como se preven en los artículos L. 333-7 del código del deporte y 20-4 de la ley del 30 de septiembre de 1986.

Publicará la presente deliberación, que entrará en vigor el 30 de noviembre de 2012, en el Boletín Oficial de la República Francesa.

Hecho en París, el 16 de octubre de 2012. 

Para el Consejo superior del sector audiovisual: 

El Presidente, 

Sr. Boyon 

En saber más