Translation with SYSTRAN Links

Accesibilidad de los programas a las personas sordas y malentendantes

Comunicado del jueves 26 de noviembre de 2015

El Consejo recibió un enorme número de denuncias referentes a la ausencia de traducción en lengua de las señales francesa y sobre la ausencia o la mala calidad de los subtítulos de los programas de información difundidos desde los atentados del pasado 13 de noviembre, sobre el conjunto de las cadenas de televisión.

La ley del 11 de febrero de 2005 para la igualdad de los derechos y oportunidades, la participación y la ciudadanía de las personas minusválidas hace obligación a las cadenas de televisión públicas y a las cadenas privadas la cuyos un 2,5% audiencia nacional sobrepasa de hacer accesible a las personas sordas y malentendantes la totalidad de sus emisiones, fuera de los anuncios y algunos programas derogatorios. 

Para las cadenas cuya audiencia es inferior al 2,5%, un convenio celebrado con el Consejo fija las proporciones de los programas accesibles.

S' agissant du subtítulos, las cadenas cuya parte de audiencia es, por término medio, superior al 2,5%, en particular, TF1, las cadenas del grupo Francia Televisiones y M6, tienen la obligación de subtitular el conjunto de sus emisiones. Los programas de información difundidos desde el 13 de noviembre deben pues ser subtitulados por estas cadenas. En cambio, las cadenas de información sin interrupción BFMTV, I>Télé y LCI, cuya parte de audiencia es inferior al 2,5%, se comparten la obligación de subtítulos. Sin embargo, su convenio prevé que: “el editor puede suspender la difusión de los Diarios accesibles a las personas sordas y malentendantes cuando ocurre un acontecimiento excepcional vinculado a la actualidad”.

Tratándose de la traducción a lengua de las señales francesa, las cadenas no se someten a ninguna obligación específica, si no es BFM TV que tiene la obligación de traducir a lengua señales francesa su telediario de 13:00 en semana, I>Télé que se somete a la misma obligación para su telediario de 16:30 y LCI para su telediario de las 20.

Por otra parte, el Consejo procederá próximamente a operaciones de control del conjunto de las obligaciones de accesibilidad audiovisual para comprobar el respeto y la calidad. Los resultados se harán públicos.

 

Consulte el convenio de BFMTV.

Consulte el convenio de I>Télé.

Consulte el convenio de LCI.

 

Contacto presiona: 01 40 58 36 29 - service.communication@csa.fr

En saber más