Translation with SYSTRAN Links

Convenio de la cadena W9 (consecuencia)

Fecha de publicación: miércoles 7 de septiembre de 2011


 
 

Artículos anteriores
 

(consecuencia) 

5.o PARTE: DIFUSIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL SERVICIO
SOBRE LA TELEVISIÓN MÓVIL PERSONAL

Artículo 5-1: normas de uso del recurso
El editor no puede, excepto autorización específica, utilizar los recursos en frecuencias que se le asignan para un uso otro que el previsto en el presente convenio.
Las características de las señales difundidas por el editor se ajustan al decreto del 24 de septiembre de 2007 relativo a la televisión móvil personal difundida en método numérico por vía hertziana terrestre o por vía satelitaria en banda S y que fija las características de las señales emitidas. Se ajustan también al documento que establece “los servicios y el perfil de indicación para la difusión de la televisión móvil personal” elaborado en la comisión técnica de los expertos del numérico reunida bajo los auspicios del Consejo superior del sector audiovisual. Este documento y las modificaciones que se le introducen son aprobados por el Consejo, tras examen por la comisión técnica de los expertos del numérico, y publicados en su sitio Internet.
Con el fin de permitir al Consejo hacer cumplir las disposiciones del octavo párrafo del artículo 25 de la ley del 30 de septiembre de 1986, para los servicios requiriendo el empleo de un motor de interactividad, el editor lo informa del sistema que él mismo y, cuando proceda, su o sus distribuidores desean utilizar. Las especificaciones o las referencias a normas reconocidas se transmiten al Consejo, que se informa también de las evoluciones del motor de interactividad o los cambios de este motor.
El editor informa al Consejo del sistema de acceso bajo condiciones que él mismo y, cuando proceda, su o sus distribuidores se proponen utilizar. Al mismo tiempo, el editor transmite las especificaciones o las referencias a normas reconocidas. Las evoluciones del sistema de acceso bajo condiciones, o los cambios de este sistema, son objeto de una información del Consejo.
El editor indica, a petición del Consejo, las medidas establecidas para cumplir las disposiciones del artículo 95 de la ley del 30 de septiembre de 1986.

Artículo 5-2: cobertura territorial
El editor hace garantizar la difusión de su servicio sobre la televisión móvil personal sobre todas las zonas para las cuales se beneficia de una autorización de uso de recurso en frecuencias y según el porcentaje de población mínima requerido sobre la zona por el Consejo superior del sector audiovisual. Este porcentaje se define previa consulta a los editores de servicios presentes sobre el múltiplex.
El Consejo definirá el calendario y las modalidades de despliegue de la red de difusión, previa consulta a los editores de servicios presentes sobre el múltiplex.
En cualquier caso, el editor se compromete a cubrir al menos los porcentajes siguientes de la población francesa, con una calidad de recepción en la “primera parte”, lo que representa una cobertura dentro de los edificios a seis metros de las ventanas:
- un 30% de la población francesa, en el territorio metropolitana, tres años después del principio de las emisiones de la televisión móvil personal;
- un 60% de la población francesa, en el territorio metropolitana, seis años después del principio de las emisiones de la televisión móvil personal.
El compromiso de cobertura del 60% será objeto de un examen por el Consejo tres años, luego cinco años y mitad después del principio de las emisiones de la televisión móvil personal. Para este examen, se tendrá en cuenta la evolución del contexto técnico y económico de este último.
El Consejo definirá las modalidades de cálculo de la población cubierta, así como la lista de las zonas que deben cubrirse, previa consulta a los editores de servicios presentes sobre el múltiplex.

Artículo 5-3: financiación de un estudio de cobertura y calidad de recepción
El editor se compromete a participar, por la cuenta del Consejo superior del sector audiovisual, en un estudio anual relativa a la cobertura y la calidad de recepción de la televisión móvil personal, cuya financiación estará garantizada en su totalidad por el conjunto de los usuarios de la banda de transmisión del múltiplex. Esta investigación se realizará según modalidades que serán definidas posteriormente por el Consejo, previa consulta al conjunto de los usuarios de la banda de transmisión del múltiplex.

Artículo 5-4: financiación de las ordenaciones
El editor se compromete a hacer realizar, sobre decisión del Consejo superior del sector audiovisual, todas las ordenaciones de lugares necesarias para el despliegue de la televisión móvil personal. La financiación estará garantizada en su totalidad por el e nsemble de los usuarios de la banda de transmisión del múltiplex.
El editor se compromete a aplicar las soluciones técnicas necesarias para la protección de los servicios existentes y para la garantía de la calidad de recepción del servicio. En particular, en el caso de los servicios analógicos, el editor se compromete a hacer convertir los hogares revueltos, previa consulta a los editores de los servicios difundidos en analógica y de los que están presentes sobre el múltiplex de la televisión móvil personal. La financiación de todas estas soluciones, cuya numeración de los hogares, estará garantizada en su totalidad por el conjunto de los usuarios de la banda de transmisión del múltiplex.

Artículo 5-5: convenios celebrados con el operador de múltiplex
El editor comunica al Consejo superior de la a udiovisuel, con carácter confidencial, los convenios celebrados con la sociedad encargada de hacer garantizar las operaciones técnicas necesarias para la transmisión y para la difusión del servicio para el público.
Estos convenios deben tener en cuenta el procedimiento de planificación por adjudicación que se especifica en el Anexo 2 de la llamada a las candidaturas y que se recuerda adjunto al presente convenio.

Artículo 5-6: guía electrónica de servicios
El editor pone a disposición del operador de múltiplex, o de cualquier otro operador técnico responsable de la constitución de la guía electrónica de servicios, la información relativa a la programación de su servicio, según las modalidades (contenido y formatos) a definir de común entre las partes.

Artículo 5-7: protección de la infancia y la a dolescence
Las disposiciones relativas a la protección de la infancia figuran en la recomendación n° 2005-5 del 7 de junio de 2005 y en toda recomendación subsiguiente que tomará el Consejo superior del sector audiovisual en aplicación del artículo 15 de la ley del 30 de septiembre de 1986 modificada.
 

6.o PARTE: CLAÚSULAS FINALES
 

Artículo 6-1: modificación
Ninguna claúsula del presente convenio puede suponer un obstáculo para que las disposiciones legales y reglamentarias que podrán producir, posteriormente a la firma de este convenio, son aplicables al editor.
Toda modificación legislativa o reglamentaria aplicable al servicio dará lugar a una revisión del convenio, si es necesario.
El presente convenio podrá modificarse de común entre el editor y el Consejo superior del sector audiovisual, en particular, si, al término de la subida a cargo de su contribución en la producción de obras cinematográficas, el editor desea modificar sus compromisos en cuanto a difusión de estas obras.
 
_________________________________________

Anexo TMP
Procedimiento de planificación por adjudicación
(prevista en el artículo 25 de la ley del 30 de septiembre de 1986)
 
Para la apertura de una zona, el operador de múltiplex propuesto por los editores de servicios beneficiarios de autorizaciones de uso del recurso radioelectrónico deberá presentar al acuerdo del Consejo superior del sector audiovisual una lista de lugares que permitirán garantizar el objetivo de cobertura de la zona en cuestión.
Deberá también proporcionar elementos técnicos que permitirán justificar su propuesta, implicando en particular:
- las condiciones de difusión de los distintos lugares;
- canales de sustitución para cada ordenación propuesta y el conjunto de los estudios y medidas que permiten asegurarse de la validez de la solución;
- un informe técnico relativo a la protección de los lugares no reinstalados.
Sobre la base de esta información técnica, el Consejo examinará las propuestas del operador, en particular, respecto a la calidad de los estudios, de la viabilidad de la solución propuesta, del I ntérêt de las ordenaciones para el desarrollo de la televisión móvil personal, de las propuestas presentadas en cuanto a protección de los servicios existentes y del respeto de las obligaciones precisadas por el Consejo en términos de cobertura mínima. Cuando proceda, tomará las decisiones de ordenación correspondientes.
En caso de no validación de la propuesta, el operador de múltiplex deberá proporcionar una solución de sustitución al Consejo.
 
 

 




En saber más