Translation with SYSTRAN Links

¿Cuál es el papel del ARPP?

El artículo 14 de la ley del 30 de septiembre de 1986 modificada confía a la CSA una misión de control sobre el objeto, el contenido y las modalidades de programación de las comunicaciones comerciales difundidas por los servicios de comunicación audiovisual. Este control se ejerce, como para el resto de los programas, no antes de la difusión de las comunicaciones comerciales, sino en el momento de esta difusión.

S' agissant des televisados anuncios, el ARPP (Autoridad de reglamento profesional de la publicidad) efectúa un control antes de la difusión, el Consejo eligiendo en 1992 controlarlos a posteriori, de acuerdo con el principio de libertad y responsabilidad editorial de los difusores.

El ARPP, antiguamente Mesa de comprobación de la publicidad (BVP), es una asociación regulada por la ley del 1 de julio de 1901 , cuya misión es “realizar una acción en favor de una publicidad honesta, verídica y sana en interés de los consumidores, del público y los profesionales de la publicidad”. Fue creada por los profesionales de la publicidad con el fin de establecer una estructura que se basaba en la autodisciplina, financiada y aceptada por ellos, susceptible de ahorrarles posibles contenciosos.

Esta organización interprofesional agrupa cuatro categorías de miembros: publicistas, agencias de comunicación, apoyos de difusión (prensa, radio, televisión, visualización, cine, fuera de los medios de comunicación) y “miembros correspondientes” (sindicatos profesionales, gabinetes de abogados, asociaciones, etc).

El ARPP define normas deontológicas (“recomendaciones”) que se aplican a sus miembros que, voluntariamente, se comprometen a respetarlas. Proporciona a los profesionales a un consejo durante la elaboración del anuncio y emite un dictamen antes de la difusión sobre la conformidad de los anuncios televisados con las normas profesionales vigentes y la reglamentación existente.

S' agissant des televisados anuncios, se examinan antes de su difusión por el ARPP y la CSA interviene en el momento de su difusión o después de si resultan contrarios a las leyes y decretos así como a los pliegos de condiciones y convenios de los difusores.

Los patrocinios televisados así como los anuncios y los patrocinios radiofónicos no son objeto de un examen sistemático previo a su difusión por el ARPP.