Translation with SYSTRAN Links

La recepción

¿Cómo recibir a France Inter incluso después del paro de su difusión en grandes ondas?

Esta decisión de Radio France se tomó de acuerdo con el Gobierno.

La CSA está atenta a las preocupaciones de los auditores que anticipan problemas de recepción. Si aún no tuvo la ocasión, le invitamos que consulte Mi Radio FM o la herramienta puesta a disposición por Radio France para definir las frecuencias que puede recibir. Si prueba las frecuencias indicadas por estas herramientas, no olvidan desplegar la antena de su receptor FM e intentar varias orientaciones de esta antena, o utilizar su antena FM de techo si existe.

Por otra parte, está quizá en condiciones de recibir a France Inter por otras redes que FM: France Inter puede ser escuchado en directo en Internet y figura a menudo en las ofertas de televisión por satélite, por cable o en las ofertas multiservices (ofertas dichas “triple play”) de los proveedores de acceso a Internet. La escucha de un servicio de radio por estas redes no responde necesariamente al conjunto de los usos generalmente observados en Francia (escuche a la casa, en movilidad, en el lugar de trabajo…).

Por todas las razones complementarios sobre este tema, puede consultar el sitio Internet de Radio France (http://www.radiofrance.fr/extinction-des-ondes-longues), que estableció también un número de llamada específico, el 01 56 40 40 50, que puede llamar de lunes a viernes de 8:30 a 19:30.

¿Por qué allí no tiene en la Francia de radio difundida sobre el TNT?

Se pregunta sobre la ausencia de radios sobre el TNT. Ahí tienes algunos elementos de respuesta:

 

  • las normas utilizadas para el TNT y el marco reglamentario permiten efectivamente la difusión de radios (en método numérico) sobre el TNT.

 

  • Sin embargo, ninguna radio se difunde efectivamente en TNT y la CSA no hizo llamamientos a las candidaturas para que se difundan algunas radios sobre el TNT:
  1. - la ley del 30 de septiembre de 1986 relativa a la libertad de comunicación, que la CSA aplica, prevé que la CSA asigne una parte significativa de la banda de frecuencias 174-225 MHz a la difusión en método numérico por vía hertziana terrestre de las radios. Desde el paso muy numérico de la televisión, esta banda de frecuencias ya no se utiliza para la difusión de servicios de televisión en Francia. La CSA favorece pues la banda de frecuencias 174-225 MHz para la difusión de radios en método numérico con relación a la actualmente utilizada por el TNT e hizo 3 llamamientos a las candidaturas que se refirieron a las zonas de París, Marsella, Niza, Lille, Lyon, Estrasburgo, Ruán y Nantes. La difusión es ya efectiva en París, Marsella y Niza.

 

  1. - La banda de frecuencias utilizada para la difusión de la televisión es objeto de una reducción (transferencia de la banda 700 MHz a los operadores de comunicaciones electrónicos móviles) y las operaciones de ordenación inducidas deben acabarse en junio de 2019. Esta reducción de cerca de un tercio de la banda de frecuencia obligado mecánicamente con mayor fuerza el espectro en un contexto de mantenimiento del número de servicios televisivos y la calidad de la difusión. La CSA pues eligió hasta ahora mantener la atribución de estas bandas a los servicios de televisión, la radio beneficiándose principalmente de dos otras bandas de frecuencias, la banda 174-225 MHz antes citada y la banda FM.

 

  1. - Esta elección de la CSA de no poner radios en TNT se basa no sólo en consideraciones jurídicas sino también económicas y técnicas. Respecto a los otros países europeos, el paisaje televisivo francés hasta el 2005 era más limitado mientras que el paisaje radiofónico francés por término medio era desarrollado más. El paisaje radiofónico francés está constituido por radios a vocación nacional y de radios locales. El TNT no podría responder que parcialmente a las necesidades de algunas radios (las radios a vocación nacional) pero no puede responder a las necesidades de las radios locales. Por otra parte, las elecciones técnicas del TNT actualmente en vigor no permiten una buena recepción en movilidad ahora bien la recepción de la radio en movilidad es un requisito previó para la radio: la recepción en movilidad corresponde en aproximadamente 30% del volumen de la escucha de la radio según Médiamétrie. Se difunden por satélite o se incluyen algunas radios en las ofertas dichas triple play (acceso a Internet, telefonía fija y televisión) de los proveedores de acceso a Internet. Sin embargo, la escucha de la radio gracias a estos métodos de difusión permanece un uso marginal. Por fin, ninguna radio se manifestó ante la CSA difundirse sobre el TNT.

¿Dónde obtenerme una lista de las radios difundidas en mi región?

Puede consultar la lista de las frecuencias de radio puesta en línea in situ este que le dará, por departamento, por estación o por frecuencia, la lista de las radios, su zona de difusión y su frecuencia. 

Por otra parte, la CSA le da en su anuario de los operadores los datos de las principales estaciones de radio.

¿Por qué algunas radios no se difunden por todas partes en Francia?

Existe en Francia, por una parte, radios públicas y, por otra parte, varias categorías de radios privadas, algunas a vocación local o regional, de otro a vocación nacional. La cuestión de su difusión sobre el conjunto del territorio sólo se plantea pues para los segundos.
 
Las radios se difunden a partir de emisoras instaladas en las zonas de territorio. La sociedad Radio France, sociedad pública, tiene derecho de prioridad para la obtención de frecuencias sobre el conjunto de las zonas del territorio. Distribuye estas frecuencias voluntariamente entre sus distintas estaciones (France Inter, France Info, el Mouv', France Musique, France Culture, etc). Las radios privadas, por su parte, deben, para estar presentes en una zona, obtener de la CSA una autorización de difusión.
 
Para obtener una autorización de difusión, la radio debe llevarse a candidata en el momento en que se lanzan, por la CSA, de las llamadas a candidaturas. Éstos se deciden cuando frecuencias son vacantes o que se definen nuevas frecuencias sobre uno o más zonas. Las radios pueden entonces, si desean emitir en la zona (s) interesada (s), presentar un expediente a la CSA que va a examinarlas según distintos criterios, entre los cuales:
 - la garantía del carácter pluralista de la expresión de las corrientes de pensamiento y opinión, la honradez de la información y su independencia respecto a los intereses económicos de los accionistas,
 - la experiencia adquirida por el candidato en actividades de comunicación,
 - la financiación y las perspectivas de explotación de la radio,
 - el interés del proyecto para el público, respecto al pluralismo de las corrientes de expresión socioculturales,
 - la contribución de la radio a la producción de programas realizados localmente,
 - la diversidad de los operadores y la necesidad de evitar los abusos de posición dominante así como las prácticas que obstaculizan el libre ejercicio de la competencia.
 Una vez seleccionadas las radios, deberán firmarse un convenio con la CSA para obtener una autorización de difusión. 

Si una radio no está presente en todo el territorio francés, eso puede pues tenerse a uno o más factores:
 - esta radio es una estación local o regional y no se concibió para tener una difusión nacional;
 - esta radio, aunque a vocación nacional, no se llevó a candidata, por razones que le pertenecen, en los últimos llamamientos a candidaturas hechos por la CSA en las zonas donde es ausente;
 - la radio bien se llevó a candidata pero no se seleccionó en las últimas llamadas a candidaturas habida cuenta de uno o de varios de los criterios mencionados aquí arriba.
  
Generalmente, es necesario saber que el número de frecuencias FM se limita, lo que no permite a la CSA dar plenamente satisfacción a las solicitudes de cada uno de los operadores. Además las ocasiones de expedir nuevas autorizaciones son raras en la medida en que las frecuencias existentes se asignan por un período de tiempo de cinco años renovable dos veces.
Por otra parte, todas las zonas no disponen del mismo número de frecuencias, debido a sus particularidades geográficas en particular: en las zonas fronterizas, por ejemplo, la CSA debe velar por que ninguna frecuencia concedida pueda revolver las frecuencias utilizadas por el país vecino. En una región de montaña, las frecuencias son de menor alcance que en las zonas de llano, debido al relieve que obstruye la propagación de las ondas.

¿Por qué grandes radios como Europa 1 y RTL no se difunden en FM por todas partes en Francia?

Desde la apertura de la banda FM a las radios privadas hace más de treinta años, la atribución de las frecuencias a los operadores se efectuó zona por zona, a medida de los llamamientos a candidaturas hechos por las autoridades de reglamento sucesivas. A este respecto, conviene recordar que solas presentes al origen sobre las grandes ondas con la radio nacional, las grandes estaciones históricas como RTL, RMC y Europa 1 no manifestaron un interés inmediato por la difusión de su programa en gradación de frecuencia y obtuvieron sus primeras autorizaciones en 1986, este retraso no pudiendo recuperarse más tarde.
 
Por otra parte, se trajo a la CSA, al igual que el CNCL que lo había precedido, a seleccionar los operadores según el número de frecuencias disponibles y al respetar, como hay la ley, un necesario equilibrio entre las distintas categorías de estaciones (radios asociativas o comerciales, locales, regionales, nacionales, temáticas o generalistas, etc). Pues obviamente, debido al gran número de solicitudes, no pudo asignar una frecuencia a cada radio candidata en una zona dada.
 
Antes de hacer los últimos llamamientos a candidaturas, la CSA buscó la mejor manera de optimizar el recurso disponible para permitir la difusión del mayor número posible de estaciones por zona. No obstante, aunque una ganancia no desdeñable de frecuencias pudo obtenerse, ninguna estación, por eso importante o sea, no podía pretender estar presente sobre la totalidad del territorio.

¿Por qué las grandes radios no tienen la misma frecuencia en sus distintas zonas de difusión?

La atribución de las frecuencias FM a los operadores se efectuó al compás de los años zona por zona, en el marco de los llamamientos a candidaturas sucesivos hechos por la CSA. Cada zona dispone de un número de frecuencias particular, que varía, en particular, en función de sus características geográficas y del relieve, pero también de las frecuencias ya utilizadas en las zonas vecinas. Así pues, todo el espectro de la banda FM no es posible de utilizar en el conjunto de las zonas.

Además es especialmente difícil utilizar una única frecuencia para una radio sobre el conjunto del territorio, ya que la reanudación de una misma frecuencia sobre emisoras instaladas en intervalos demasiado acercados genera fenómenos de interferencia importantes que no permiten garantizar una comodidad de escucha suficiente. Retener el principio de una única frecuencia tendría así por consecuencia de disminuir el número de emisoras posibles que instalar y, por consiguiente, la cobertura del territorio.

En la actualidad, algunas estaciones a vocación nacional disponen sin embargo, en una serie de regiones suficientemente distantes uno de los otros, de una frecuencia idéntica. Sin embargo, es imposible asignar ésta por todas partes y, en particular, en numerosas zonas fronterizas ya que no es raro que dicha frecuencia esté ya en servicio en los países vecinos.

Un único caso hipotético deroga a esta norma esencial de la planificación de las frecuencias: las radios de autopistas que disponen sobre el conjunto del territorio de la frecuencia 107,7 MHz, pero con emisoras sincronizadas (tecnología costosa y difícil a aplicar sobre enormes superficies) que, aunque vecinos uno, pero con una cobertura limitada a una banda a lo largo del trazado de las autopistas, no se revuelven el uno con el otro.

¿Cuándo tendrá lugar la próxima llamada a candidaturas para la autorización de radios FM en mi región?

Es el Comité territorial del sector audiovisual (CTA) del que depende que puede darle esta información. No dudan en contactarlo.

Consulte la lista de los Comités territoriales del sector audiovisual. 

¿Cuál es el procedimiento que debe seguirse para difundir radios en un lugar público, un comercio por ejemplo?

La CSA no tiene competencia en este ámbito. Sería necesario dirigirle al SACEM (Sociedad de los autores, de compositores y editores de música).

¿Cuáles son las frecuencias de las principales radios en ondas largas?

El ahí tienes:
 - France Inter - 162 KHZ
 - Europa 1 - 183 KHZ
 - RTL - 234 KHZ
 - RMC - 216 KHZ.