Translation with SYSTRAN Links

Deliberación n° 2017-62 del 22 de noviembre de 2017 relativo al principio de pluralismo político en los servicios de radio y televisión

Fecha de publicación: miércoles 29 de noviembre de 2017


El Consejo superior del sector audiovisual,  

Vista la ley n° 86-1067 del 30 de septiembre de 1986 modificado relativo a la libertad de comunicación, en particular, sus artículos 1, 3-1 y 13;  

Vu la décision du Conseil d’Etat statuant au contentieux n° 311136 du 8 avril 2009 ;  

Después de haber deliberado,  

Decida:   

Artículo 1    

Los editores de servicios de radio y televisión respetan el siguiente principio de pluralismo político:  

I. - Intervenciones de Presidente de la República, sus colaboradores y los miembros del Gobierno 

Les éditeurs prennent en compte les interventions du Président de la République qui, en raison de leur contenu et de leur contexte, relèvent du débat politique national, au sens de la décision du Conseil d’Etat du 8 avril 2009, ainsi que les interventions de ses collaborateurs.  

El tiempo de intervención acumulado del Presidente de la República que depende del debate político nacional, de sus colaboradores y miembros del Gobierno debe corresponder al tercio del tiempo total de intervención. 

II. – Interventions des partis et groupements politiques

Para las intervenciones que no dependen del I, los editores velan por asegurar a los partidos y agrupaciones políticos que expresan las grandes orientaciones de la vida política nacional un tiempo de intervención equitativo respecto a los elementos de su representatividad, en particular, los resultados de las consultas electorales, el número y las categorías de cargos electos que están vinculadas, la importancia de los grupos al Parlamento y las indicaciones de sondeos de opinión, y de su contribución a la animación del debate político nacional.

III. – Situaciones excepcionales 

Pueden tener en cuentale situaciones excepcionales en la valoración hecha por el Consejo de la distribución del tiempo de intervención.

IV. - Pluralisme local  

Par dérogation aux dispositions qui précèdent, dans les programmes à diffusion locale, le pluralisme doit être assuré dans le traitement de l’actualité politique locale en tenant compte des équilibres politiques locaux.  

Artículo 2   

Le temps d’intervention mentionné à l’article 1er s’entend comme le seul temps pendant lequel une personnalité s’exprime.  

Artículo 3  

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la ley del 30 de septiembre de 1986 mencionada, la relación y la transmisión del tiempo de intervención se efectúa mensualmente. El Consejo procede cada trimestre a la valoración del respeto del principio de pluralismo político en el conjunto de los programas teniendo en cuenta los ciclos de programación de las emisiones.

Artículo 4 

La presente deliberación entrará en vigor el 1 de enero de 2018 . Se deroga la deliberación del 21 de julio de 2009 relativa al principio de pluralismo político en los servicios de radio y televisión en la misma fecha. 

Artículo 5  

Publicará la presente deliberación en el Boletín Oficial de la República Francesa

 

Fait à Paris, le 22 novembre 2017. 

Para el Consejo superior del sector audiovisual: 

El Presidente, 

O. Schrameck