Translation with SYSTRAN Links

Deliberación del 19 de julio de 2011 relativa a las características técnicas de la intensidad sonora de los programas y anuncios de televisión

Fecha de publicación: martes 11 de octubre de 2011


Deliberación n° 2011-29 del 19 de julio de 2011 relativo a las características técnicas de la intensidad sonora de los programas y anuncios de televisión
  
 El artículo 177 de la ley n° 2010-788 del 12 de julio de 2010 que lleva compromiso nacional para el medio ambiente impone a las cadenas de televisión el respeto de un volumen sonoro igual entre los programas televisados y las páginas de pantallas publicitarias. El artículo 14 del decreto n° 92-280 del 27 de marzo de 1992 modificado tomado para la aplicación de los artículos 27 y 33 de la ley n° 86-1067 del 30 de septiembre de 1986 relativos a la libertad de comunicación dispone que “ el nivel sonoro de las secuencias publicitarias así como de las pantallas que los preceden y que los siguen no deben exceder, que se trata, en particular, del tratamiento de la dinámica sonora, el nivel sonoro medio del resto del programa ”. Con el fin de permitir a los editores de servicios de televisión ajustarse a estas disposiciones, el Consejo superior del sector audiovisual, al término de una amplia concertación, definió los parámetros técnicos relativos al valor de intensidad sonoro en la difusión de anuncios y programas televisados. Se basó, en particular, en las recomendaciones relativas a la intensidad sonora de la Unión Europea de radiotelevisión (1) (UER) y de la Unión internacional de las telecomunicaciones (2) (UIT).
 Con el fin de acompañar los esfuerzos de los editores de servicios de televisión, el consejo preve una aplicación progresiva de los objetivos en lo sucesivo definidos.
 Efectuará un balance de aplicación de la presente deliberación un año después de su entrada en vigor, luego un segundo en 2015.
 

I. - Ámbito de aplicación
 La presente deliberación es aplicable a todos los servicios de televisión.
  

II. - Intensidad sonora media en difusión
 La intensidad sonora media, medida según la recomendación de la UIT n° ITU-R BS-1770-2, de las secuencias publicitarias y de cada uno de los mensajes que implican, de los programas producidos antes y después del 1 de enero de 2012 y de los programas en directo se fija en - 23 LUFS en difusión, según disposiciones de aplicación enumeradas a continuación.
  

III. - Plazos de aplicación
 1° para la intensidad sonora media diaria en difusión:
 A partir del 19 de diciembre de 2011, el valor de la intensidad sonora media diaria de un servicio de televisión se fija en - 23 LUFS.
 
 2° para los anuncios:
 A partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012:
 . la intensidad sonora media medida es inferior o igual a - 22 LUFS;
 . la intensidad sonora corta durada medida es inferior o igual a - 18 LUFS.
 
 A partir del 1 de enero de 2013:
 . la intensidad sonora media medida es inferior o igual a - 23 LUFS;
 . la intensidad sonora corta durada medida es inferior o igual a - 20 LUFS.
 En el caso de una difusión sonora multicanal con la aplicación del canal de efectos a bajas frecuencias (dicho “LFE” y generalmente devuelto por el recinto llamado “cajón básico”), la energía sonora transmitida sobre este canal no debe aumentar significativamente la intensidad sonora percibida por el telespectador a partir de los otros canales.
 Si es necesario, los editores de los servicios de televisión efectúan las operaciones necesarias sobre los anuncios hasta que éstos alcancen los valores requeridos, cuando proceda reduciendo proporcionalmente el volumen sonoro de estos mensajes.
 
 3° para los programas producidos antes del 1 de enero de 2012:
 A partir del 1 de enero de 2012:
 . a excepción de los programas silenciosos, la intensidad sonora media medida es - 23 LUFS con una variación en torno a este valor de - de 2 LUGO + a 3 LUGO, 
 . dentro de lo que cabe, la dinámica sonora de los diálogos es de ± 7 LUGO en torno al valor - 23 LUFS.
 
 4° para los programas producidos a partir del 1 de enero de 2012 y para los programas difundidos en directo:
 A partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012:
 . a excepción de los programas silenciosos, la intensidad sonora media medida es de - 23 LUFS con, cuando la duración del programa es superior a dos minutos, una tolerancia en torno a este valor de - 1 LUGO + a 3 LUGO, y de - 1 LUGO + a 2 LUGO si no, 
 . a excepción de los programas silenciosos, la dinámica sonora de los diálogos es de ± 7 LUGO en torno al valor - 23 LUFS.
 A partir del 1 de enero de 2013:
 . a excepción de los programas silenciosos, la intensidad sonora media medida es de - 23 LUFS, con una tolerancia de ± 1 LUGO en torno a este valor cuando la duración del programa es superior a dos minutos;
 . la dinámica sonora de los diálogos es de ± 7 LUGO en torno al valor - 23 LUFS cuando la duración del programa es superior a dos minutos;
 . para los programas cuya duración es superior a dos minutos, el valor del LRA es inferior o igual a 20 LUGO, y dentro de lo que cabe superior a 5 LUGO.
  

IV. - Disposiciones finales
 La presente deliberación es aplicable sobre el conjunto del territorio de la República.
 Se publicará en el Boletín Oficial de la República Francesa .
 
 Hecho en París, el 19 de julio de 2011.
 Para el Consejo superior del sector audiovisual:
 El Presidente,
 Sr. Boyon
 
 __________________________________
 (1) EBU-R 128: “ Normalización de la intensidad sonora y nivel máximo permitido de las señales audios ” así como los boletines técnicos asociados EBU-Tech 3341, EBU-Tech 3342, EBU-Tech 3343 y EBU-Tech 3344.
 (2) ITU-R BS.1770-2 “ Algoritmos para medir la intensidad sonora y el nivel audio pico de un programa ”.
 
  

A N N E X E 

Definiciones

  • La intensidad sonora percibida es función de la energía transmitida por un sonido y es traducida en los altavoces en presión acústica. Condiciona la percepción sonora del telespectador, la cual puede variar de una persona al otro y de un momento al otro.
  • La intensidad sonora corta durada corresponde al valor de la intensidad sonora de una secuencia audio medida sobre una duración de tres segundos.
  • La intensidad sonora media de una secuencia audio es la media de los valores de intensidad sonora corta durada medidos del principio al final de la secuencia.
  • La dinámica sonora de una secuencia audio es la divergencia entre los valores mínimos y máximos que puede tomar la intensidad sonora corta durada durante esta secuencia. El telespectador las teclas “volumen” no modifica este valor en una acción sobre de un mando a distancia, puesto que esta operación no cambia los informes de las intensidades sonoras corta durada de la secuencia, sino modifica los valores mínimos y máximos.
  • Una curva de ponderación isosónica permite calcular la contribución de cada frecuencia constitutiva de un sonido a la impresión de energía sonora que logra en su escucha en condiciones dadas. La curva de ponderación que se retiene para caracterizar esta impresión en el marco de la medida de la intensidad sonora en televisión es la curva K de la UIT.
  • LUFS designa la unidad de medida plena escala de la intensidad sonora de una secuencia audio según una curva de ponderación isosónica K. la escala LUFS es graduado por no 1 LUGO, equivalente a un paso de 1 dB.
  • LUGO designa la unidad de variación de la intensidad sonora de una secuencia audio.
  • El parámetro LRA caracteriza la distribución estadística de las intensidades sonoras corta durada medidas años una secuencia audio.
  • La compresión o reducción de la dinámica sonora de una secuencia audio es un método que modifica los valores de intensidad sonora corta durada conservando al mismo tiempo el valor máximo, de tal modo que aumente la intensidad sonora media. El telespectador percibe la secuencia entonces como “más fuerte” mientras que el “volumen” fijado gracias al mando a distancia no cambió.